Кобаяси Исса



По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!

***
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.

***
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

***
Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.

***
Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

***
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.

***
Котенок-шалун
Тихонько трогает лапкой
Упавший листок.

***
Ночью под снегом
Спят, прижавшись друг к другу,
Горы Синано.

***
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

***
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

***
Не гоните прочь
Овода, - он прилетел
Навестить цветы.

***
Муравьиная тропа!
Ты откуда к нам идешь?
Из-за облачной гряды?

***
Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

***
Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.

***
Первая бабочка.
Всю ночь она проспала
В миске собачьей.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]