Когда Поллианна спускалась с Пендлтонского холма, небо вдруг затянуло тучами. Судя по тому, как сразу стемнело, Поллианна поняла, что приближается гроза. Не успела она это подумать, как заметила, что навстречу ей со всех ног спешит Нэнси с зонтиком в руках. И, как часто бывает, именно в этот момент небо стало светлеть: гроза явно прошла стороной.
– По-моему, ее несет на север, – глубокомысленно взирая на небосклон, сказала Нэнси. – Я так и полагала, но мисс Полли приказала мне встретить тебя с зонтом, и бежать побыстрее. Она, видишь ли, о тебе беспокоится!
– Беспокоится? – с отсутствующим видом пробормотала Поллианна, которую целиком и полностью поглотило изучение облаков.
Нэнси несколько раз подряд хмыкнула. Убедившись, что это не действует, она обиженно заявила:
– Я вижу, тебе совершенно все равно, иначе ты обратила бы внимание на то, что я сказала. Я ведь сказала, что твоя тетя... беспокоилась о тебе!
– Ох! – только и выдохнула Поллианна, ибо Нэнси напомнила ей о нелегком разговоре, который предстоит ей вести с тетей. – Ой, что ты сказала, Нэнси? – вдруг спохватилась она. – Тетя Полли беспокоилась? Но я совсем не хотела ее напугать.
– Ну, а что до меня, я рада! – неожиданно воскликнула Нэнси. – Вот так я тебе скажу: я рада, что твоя тетя беспокоилась! Рада, милая моя, вот так я тебе и скажу.
Поллианна смотрела на Нэнси во все глаза.
– Ты рада, что тетя Полли из-за меня беспокоилась? – возмутилась она.
– Но, Нэнси, так ведь нельзя играть! Нельзя радоваться таким вещам! – Я ни в какую игру и не играла! – не унималась Нэнси. – Ты просто, видно, не понимаешь, что это значит. Тетя... Полли... беспокоится... о тебе! – раздельно, словно малому ребенку, втолковывала она.
– Как это не понимаю? – настаивала Поллианна. – Чего тут еще понимать? Когда человек беспокоится, это очень мучительно. Как же можно радоваться тому, что кто-то мучается? Это нехорошо, Нэнси.
– Вот заладила! – в сердцах тряхнула головой Нэнси. – Нет, видно, ты все-таки не понимаешь, что это значит. Ну, так я тебе сейчас втолкую. Твоя тетя беспокоится о тебе. Это значит, что она наконец стала походить на живого человека. Теперь она не просто выполняет "свой долг", а еще что-то чувствует!
– Как ты можешь, Нэнси! – еще больше возмутилась Поллианна. – Тетя Полли всегда выполняет свой долг, у нее просто уйма чувства долга! – сама того не понимая, повторила она слова мистера Пендлтона.
Нэнси громко засмеялась.
– Ну, о том-то я тебе и толкую! Наверное, твоя тетя всегда была такой. Но с тех пор, как ты приехала, она начала меняться.
Поллианна вдруг сосредоточенно нахмурила брови.
– Слушай, Нэнси, я у тебя вот что хочу спросить. Как ты думаешь, тете Полли нравится, что я живу у нее? Или она обрадуется, если я вдруг перестану жить в ее доме?
Нэнси метнула на девочку внимательный взгляд. Этого вопроса она ожидала чуть ли не с того самого момента, когда Поллианна появилась в Харрингтонском поместье. Она ждала его и боялась, ибо все эти дни, недели и месяцы не знала, как ответить честно и, в то же время, не ранить доверчивое сердце Поллианны. Но теперь, когда мисс Полли велела ей как можно быстрее бежать с
зонтиком навстречу племяннице, теперь Нэнси не боялась больше отвечать
Поллианне. Ведь теперь она знала, что может, не кривя душой, обрадовать ее.
– Нравится ли ей, что ты живешь у нее? – повторила она. – Обрадуется
ли она, если ты перестанешь жить в ее доме? Да ты что, не слушала меня
вовсе? Ведь я же говорю тебе: она беспокоилась, с зонтиком мне велела
бежать. Беги, говорит, встречай! Вот так и говорит: "Беги, встречай!" А ведь
тогда еще всего крохотная тучка на небе появилась. А она уже и говорит:
"Надо идти встречать ее, а то я беспокоюсь". А разве не она заставила
меня таскать вещи с чердака вниз? И только для того, чтобы поселить тебя в
красивую комнату, которая тебе полюбилась! Мне теперь и вспомнить чудно, как
вначале ей не хоте...
Нэнси вовремя спохватилась и старательно закашляла.
– Не то, что я бы могла точно сказать, что там с ней происходит, – продолжала она, – но ты на нее так действуешь, что она даже вести себя стала не так, как раньше. Она как бы смягчилась, подобрела. Взять хотя бы твою кошку и собаку тоже. Взяла бы она их раньше, дожидайся. И со мной она
теперь совсем не так разговаривает. Ну и еще всякое другое... Слушай сюда,
мисс Поллианна. Никто даже и вообразить не может, каково ей будет теперь без
тебя! – уверенно завершила она, надеясь, что Поллианна не догадалась о том,
какие слова едва не вырвались у нее минуту назад.
– О, Нэнси! Я так рада, Нэнси! Ты просто не представляешь, как я рада, что нужна тете Полли! – в восторге закричала Поллианна.
"Ну уж теперь-то я ни за что ее не покину! – думала девочка, поднимаясь по лестнице к себе в комнату. – Про себя-то я всегда знала, что хочу жить с тетей Полли. Но я никогда не думала, что могу так мечтать, чтобы ей тоже хотелось со мной жить!"
Теперь, когда ее судьба была решена, Поллианна принялась думать, как поступить с мистером Пендлтоном. Жить у него она не может, но это не означало, что ей не жаль его. Напротив, она с каждым днем все сильнее привязывалась к этому несчастному человеку, и ей очень хотелось ему помочь. Тем более теперь, когда она узнала, что ее мама отчасти виновата в том, что мистер Пендлтон уже много лет живет совершенно один в своем большом доме. Сердце ее сжалось от сочувствия. Что бы она только ни сделала, чтобы где-нибудь нашелся кто-нибудь и...
Дальше она размышлять не стала. Издав радостный вопль, она вскочила на ноги. Это была просто замечательная идея! Улучив первую же возможность, Поллианна поспешила на Пендлтонский холм.
– Ну, что, согласна ли ты играть со мной в радость до конца моих дней? – с трепетом осведомился мистер Пендлтон, когда они, наконец, оказались в библиотеке. Поллианна видела, как его красивые тонкие пальцы нервно сжимают подлокотники кресла, а преданный пес, видимо, чувствуя настроение хозяина, внимательно смотрит на него.
– О, да! – ответила Поллианна. – Потому что я придумала для вас самую радостную новость и...
– Мы будем играть с тобой вместе? – не дал ей договорить мистер Пендлтон, и Поллианна заметила, что губы у него дрогнули.
– Нет, но...
– Только не говори мне "нет", Поллианна! Ты не можешь так поступить со мной! – взмолился он.
– Я не хочу плохо поступать с вами, мистер Пендлтон, – продолжала Поллианна, – но все-таки мне придется сказать вам "нет". Тетя Полли...
– Она не позволила тебе переехать? – в третий раз перебил он ее.
– Я... я не спрашивала ее, – не стала кривить душой девочка.
– Поллианна!
Она отвернулась. Встретиться глазами с мистером Пендлтоном было выше ее сил.
– Я не могу, сэр, – тихо продолжала она. – Правда, не могу. Мне не надо было спрашивать. Я и так все узнала. Тетя Полли хочет, чтобы я жила с ней. И я тоже хочу с ней остаться. Вы просто не знаете, как она добра ко мне. А потом, она уже начала многому радоваться. А ведь раньше она этого не умела. Вы же сами мне говорили! О, мистер Пендлтон! Я просто не могу, не могу оставить ее теперь.
В библиотеке наступила тишина. Только треск дров в камине нарушал ее.
– Я понимаю, Поллианна, – некоторое время спустя заговорил мистер Пендлтон. – Я больше не буду тебя просить... Никогда не буду, – добавил он так тихо, что девочка едва расслышала.
– Подождите, мистер Пендлтон. Вы ведь еще не знаете, что я придумала для вас, – решительно вернулась она к тому, с чего начала сегодняшнюю беседу. – Это самое радостное из всего, что вы можете сделать! Я вам правду говорю!
– Я не смогу уже сделать ничего радостного. Радости, видно, не для меня, Поллианна, – угрюмо отозвался он.
– Нет, сэр, для вас, для вас! Вы же сами говорили, что рука и сердце женщины и присутствие ребенка могут превратить ваше жилище в настоящий Дом! Говорили? Так вот, я вам это устрою. У вас будет присутствие ребенка. Ну, конечно, это буду не я...
– Кроме тебя, мне никто не нужен! – решительно запротестовал Джон Пендлтон.
– Когда вы узнаете его, он вам станет нужен! – еще решительнее возразила Поллианна. – Вы же такой хороший и добрый! Вы только вспомните, сколько радости вы доставляете людям всякими хрусталиками, монетами и другими удивительными вещами! А потом, вы же еще копите деньги для язычников и...
– Поллианна! – раздраженно запротестовал Джон Пендлтон. – Давай, наконец, раз и навсегда оставим эту чушь о язычниках. Я уже сто раз пытался тебе сказать: никогда в жизни я не послал язычникам ни пенни. Я даже и не думал копить для них деньги. Ясно?
Он решительно поднял голову, приготовившись встретиться с разочарованным взглядом девочки. Каково же было его удивление, когда он увидел, что ее глаза сияют от радости.
– Вот это да, мистер Пендлтон! – хлопая в ладоши, закричала она. – Я так рада... То есть... – она покраснела и замялась. – Я, конечно, не хочу сказать, что мне не жалко язычников, но зато я теперь знаю, что вы не как все остальные, и вам не нужны маленькие мальчики из Индии. Я так рада, что вам больше нравится Джимми Бин. О, теперь-то я точно знаю, что вы возьмете его.
– Кого возьму?
– Джимми Бина. Понимаете, он и будет вашим "присутствием ребенка". Он с радостью станет им. Он так расстроился на прошлой неделе, когда я сказала ему, что даже моя Женская помощь с Дальнего Запада не хочет его брать. Но теперь-то он обрадуется! Стоит ему только услышать, что вы его берете к себе!
– Он-то, может, и обрадуется, зато я нет! Это просто чушь какая-то, Поллианна! – воскликнул Джон Пендлтон.
– Вы хотите сказать, что не возьмете его?
– Вот именно, Поллианна.
– Но, мистер Пендлтон! Он был бы просто чудесным «присутствием ребенка"! – Чуть не плача, принялась уговаривать Поллианна. – Если вы возьмете к себе Джимми Бина, вам больше никогда не будет одиноко!
– Охотно верю. Но, думаю, в таком случае, я предпочту одиночество.
Поллианну вдруг охватила досада. И только сейчас, впервые за многие месяцы, она вспомнила то, что когда-то говорила ей Нэнси.
– Может быть, вы считаете, что хорошие; живой мальчик хуже, чем дохлый скелет, который вы храните в каком-то шкафу? – возмущенно вздернув подбородок, проговорила она. – Но я, лично, так не считаю!
– Скелет? – переспросил мистер Пендлтон.
– Да. Нэнси сказала, что вы держите его в каком-то шкафу. Ну и...
Запрокинув вверх голову, Джон Пендлтон вдруг громко захохотал. Он хохотал от всей души. Поллианна испуганно взглянула на него и вдруг заплакала. Джон Пендлтон резко оборвал смех и, выпрямившись, попытался настроиться на серьезный лад.
– Знаешь, ты права, Поллианна, – обретя дар речи, заговорил он. –Может быть, ты даже и сама до конца не подозреваешь, насколько права. Теперь я сам понял: хороший живой мальчик, конечно же, лучше, чем мой скелет в шкафу. Только вот... – он замялся. – Понимаешь, люди не могут так быстро меняться. Каждый почему-то держится за свои скелеты. А теперь я хотел бы, чтобы ты мне еще чуть-чуть подробнее рассказала об этом хорошем мальчике.
И Поллианна рассказала ему. Может быть, смех расчистил дорогу к сердцу мистера Пендлтона, а может быть, Поллианна вложила в историю бедного Джимми столько чувства, что сердце Джона Пендлтона не выдержало? Как бы там ни было, но в тот день он сказал Поллианне, чтобы она пришла в ближайшую же субботу вместе с Джимми Бином.
– Я так рада! – воскликнула Поллианна, прощаясь со своим старшим другом. – Я знаю, он вам очень понравится, мистер Пендлтон! И тогда у Джимми будет и дом, и семья, и вы станете о нем заботиться!