Мацуо Басё
* * *
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
* * *
В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.
* * *
Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.
Еса Бусон
* * *
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.
Исса
* * *
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
* * *
Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!
* * *
Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!
* * *
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.
* * *
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
* * *
Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.
Кёрай
* * *
Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!
Тиё
* * *
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.