Учись читать по-церковнославянски

Краткое пособие для желающих овладеть чтением по-церковнославянски

Составители В.Г. Мельников, М.Ю. Чирков

ПРЕДИСЛОВИЕ

Очень часто для начинающих приобщаться к православной вере камнем преткновения стано­вится церковнославянский язык. Буквы славян­ской азбуки пугают новоначальных, и даже во-церковленные верующие предпочитают читать церковнославянские тексты, напечатанные буквами современного русского языка. Но тот, кто все-таки преодолел психологический барьер и прикоснулся к духовной сокровищнице русского православия, которым является церковно­славянский язык, не мог не почувствовать разницу между чтением молитв, написанных по-церковно­славянски и по-русски.

Целью данной работы помочь снять психо­логический барьер у тех, кто не решается приступить к чтению на церковнославянском языке. Предлагаемый материал не претендует на всеобъемлющее учебное пособие, для более глубокого изучения церковнославянского языка существуют специализированная литература.

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКАЯ АЗБУКА

Слово "церковный" свидетельствует о его специальном предназна­чении: употреблении в церковном богослужении и в иных случаях, где используются церковные тексты. Слово "славянский" указывает на его национально-территориальную основу. На цер­ковнославянском языке ведутся богослужения в русских, украинских, белорусских, македонских, сербских и болгарских православных Церквях. В основе древнего славянского языка лежит болгаро-македонский диалект, распространенный в Фессалониках (ныне Салоники), откуда были родом святые Кирилл и Мефодий, создатели славянской азбуки. В то время языковые различия между славянскими народами были гораздо меньшими, нежели теперь, и потому древне-церковнославянский язык приобрел общеславян­ское значение. Но поскольку у каждого диалекта были особенности произношения и изменения слов, то невольно эти особенности вносились при переписывании священных текстов. Это привело к тому, что язык богослужения славянских стран несколько разнится, хотя в его основе лежит единая азбука.

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. Иеромонах Алипий (Гаманович). Грамматика церковно-славянского языка. М., 1991.
2. Плетнева А.А. Кравецкий А.Г. Церковнославянский язык. М.: Просвещение, 2005.
3. Церковнославянская грамота. Учебные очерки. СПб., 1998.
4. Первая учебная книга церковнославян­ского языка для низших и начальных училищ. Ростов-на-Дону, 1991.
5. Саблина Н.П. Слова под титлами. СПб., 2001.
6. Саблина Н.П. Буквица славянская. - СПб, 2000
7. Церковнославянская грамота. Составители: Демидов Д.Г., Невзорова Н.Н., Шумских Н.Н. - СПб, 1998.
8. Грамматика Л.Зизания и М.Смотрицкого. - М., 2000

Пособие скачиваем так:

1. Щелкаем мышкой по надписи: "Скачать с сервера" и сохраняем материал на свой компьютер.

2. Это файл pdf. Открываем его подходящей программой (Foxit Reader, Adobe Reader, Adobe acrobat).

3. Я пользуюсь Foxit Reader; это легкая, удобная программа; текст можно из нее распечатать. Можно скачать бесплатно с офиц. сайта: http://www.foxitsoftware.com/pdf/reader/

Всего Вам самого доброго!