МУДРЫЙ СТАРЕЦ
Перед тем как посетить дворец, Упрямец предложил своему брату отправиться в дорогу вместе. Гордец был старше на три года и не разделял энтузиазма Упрямца. «Мне и так хорошо, - говорил он. – Я-град – самый лучший город. К чему даром тратить время и силы?» Вместе с ним хотела пойти его сестра Честолюбие, но родители не позволили ей, так как она была еще маленькой. Поэтому Упрямец, взяв на вооружение совет своей королевы, отправился в далекое путешествие один.
Вот уже три дня, как Упрямец шагал неведомо куда. Он пересек горы, лесистые ущелья, но не встретил ни города, ни человека. Он пустился в путь с большим желанием, а теперь начал разочаровываться. Вспоминая свой прекрасный город, мальчик задумался, стоит ли ему мучиться в поисках Ты-града. Сердце его сжалось. Скоро стемнеет. Он спустился со склона горы в поиске удобного места для ночлега. Вдруг Упрямец почувствовал запах костра, а затем увидел поднимающийся из-за деревьев дым. Он зашагал быстрее. Кто мог жечь костер? Несомненно, какой-то человек! Приблизившись, мальчик увидел вход в пещеру, а рядом с ним сидящего старика. Полный нетерпения, Упрямец припустил бегом. Он не мог поверить своим глазам. Возле костра сидел старец с длинной белой бородой и что-то готовил на углях.
- Дедушка! Дедушка! – радостно прокричал он.
Тот поднялся и жестом пригласил мальчика приблизиться. Упрямец, запыхавшись и весь дрожа, подошел к нему.
- Милости просим. Милости просим, - Старец взял его за плечи и посадил на бревно у костра.
- Присядь, отдохни. Отдышись немного, а потом поговорим. – Он накинул на Упрямца старое потертое одеяло и дал ему воды.
Прошло некоторое время, пока Упрямец пришел в себя от волнения, бега и радости, что наконец-то встретил живого человека. Первый раз с ним такое случилось, что зуб на зуб не попадал и не было сил выговорить ни слова. Он смотрел, как невозмутимый старичок спокойно помешивал какое-то варево в своем котелке. «Он нисколько не удивился, увидев меня, - подумал Упрямец, - как будто ждал». Старец достал из кастрюли рыбу и поделил ее пополам. Затем налил в деревянные тарелки уху.
- Вот зачем я сегодня поймал такую большую рыбу, - чтобы накормить гостя. Это речная рыба, тебе понравится.
Упрямец так проголодался, что и вареный камень был бы ему по душе. Они молча ели. От горячей пищи и присутствия дедушки Упрямец успокоился. Старец ничего не спрашивал, и это вызвало у него недоумение. «Неужели ему не интересно, как я, маленький мальчик, очутился один в этой пустыне?» Упрямец решил нарушить молчание.
- Я ищу Ты-град. Ты что-нибудь слышал о нем?
Дедушка улыбнулся и кивнул головой.
- Да, слышал, слышал кое-что.
Упрямец резко вскочил, схватил старца за плечи и стал трясти.
- Говори, дедушка, говори. Он близко? Что тебе известно?
- Я вижу, пища укрепила твои силы. Сядь.
- Я не могу сидеть. Я должен знать сию же минуту! Я ищу его уже три дня и не могу найти.
- Сто три дня будешь искать и ничего не найдешь.
- Почему это?
- Потому, что неправильно ищешь.
Упрямец прекратил прыгать и сел.
- Слушай, дедушка, скажи мне все, что ты хочешь сказать. Я не вернусь в Я-град, пока не найду Ты-града. Я взял на вооружение указания моей королевы.
Дедушка улыбнулся.
- Если ты будешь следовать указаниям своей королевы, то ты не найдешь Ты-града во веки веков.
Лицо Упрямца вспыхнуло, он вскочил, словно его укусила муха.
- Я уважаю твой возраст, дедушка, но я запрещаю тебе так говорит о моей королеве.
- Я вижу, ты очень устал. Иди лучше поспи, а завтра поговорим.
- Я не буду спать!
- Хорошо. Тогда я пойду спать. И давай, я покажу тебе место, где ты сможешь прилечь.
Упрямец весь дрожал от возмущения, но, как мог, пытался это скрыть. Они вошли в пещеру, такую маленькую, что там еле помещались два человека. В одном углу лежала соломенная подстилка.
- Ты будешь спать здесь. Укроешься этим одеялом.
Упрямец, не найдя еще одной подстилки, хотел спросить дедушку, где будет спать он, но не сделал этого, из-за переполняющего его гнева. Кроме того, он ведь гость и к тому же еще ребенок. Пусть старик делает то, что хочет.
- Спокойной ночи, дитя мое.
- Спокойной ночи, - ответил Упрямец, надувшись.
«Если бы я мог спать, - думал он про себя. – Как только рассветет, сразу же уйду. Я сам найду Ты-град. Мне не нужна ничья помощь». Повертевшись волчком на соломенной подстилке, мальчик через некоторое время уснул. Когда он открыл глаза, было еще темно. Старца в пещере не было. Упрямец вышел и увидел его сидящим на камне. Он смотрел на небо. Сейчас, когда Упрямец немного успокоился, ему захотелось поговорить.
- Скоро будет светать?
- Уже скоро. Ты хочешь уйти?
- Еще нет. Давай продолжим вчерашний разговор.
- Как хочешь.
- Дедушка, хочу, чтобы ты меня выслушал и помог.
- Я всем помогаю, дитя мое, никому не отказываю, ибо, ты должен знать, что человек нуждается даже в существовании муравья.
- Но вчера вечером ты не хотел мне помочь.
- Вчера из-за спешки ты был раздражен, разгневан, и с тобой невозможно было вести беседу. Разговаривать нужно в спокойной обстановке. Лучшее лекарство от гнева – это молчание, иначе в ярости можно наговорить неподобающего.
- Ты прав. Сегодня я спокоен. Вчера это было из-за усталости.
- Несомненно.
- Итак, дедушка, расскажи мне о Ты-граде.
- Ты-град, дитя мое, самый красивый город, который существует на свете.
- Красивее даже Я-града? Не верю.
- Потерпи и дослушай до конца. В этом городе нет высоких стен и красивых домов. Его красота кроется в другом. Однако никто не может войти в него, не пройдя через маленький, низкий, как туннель, проход.
- Ростом я не высокий и обязательно через него пройду.
- Не думаю, что ты поместишься.
- А я наклонюсь.
- В этом весь секрет. Чтобы поместиться в него, необходимо не только склонить голову, но и уменьшить свое "я".
- Дедушка, ты меня запутал.
Старец улыбнулся.
- Слушай внимательно, объясню тебе простыми словами. Что сказала тебе твоя королева перед тем, как ты отправился в путь?
- Где бы я не находился, что бы я ни делал, всегда говорить: "Самое главное - это я".
-Так вот, чтобы найти Ты-град, надо думать как раз наоборот: самое главное - это "ты", твое благополучие. Надо говорить, что твой ближний такой же, как и ты, и даже лучше. Когда ты будешь не только так думать, но и показывать это на деле, тогда твое "я" уменьшится.
- И тогда я смогу пройти через узкий туннель?
- Тогда ты преодолеешь его с легкостью. А когда ты войдешь в Ты-град, то увидишь, что не захочешь уходить оттуда.
- Ты сам, наверное, из этого города. Почему же ты ушел?
- Я не ушел, а просто сижу здесь и показываю дорогу всякому, кто его ищет.
- Еще долго идти?
- Можно добираться долго, а можно - быстро. Все зависит от тебя.
- Как так?
- В дороге, когда будешь идти, следи за своими мыслями, за своими помыслами. Надо думать обо всем хорошо, положительно. Пока ты будешь это делать, идти будет легко. А если будешь думать плохо, идти будет трудно, и ты даром потратишь много сил.
- Только и всего?
- Да. Тебе это показалось трудным или легким?
- Очень легким. О, если бы я знал это с самого начала! Сейчас бы я был уже в Ты-граде!
- Лучше позже, чем никогда.
- Уже рассвело. Мне надо идти.
- Что-нибудь перекуси и отправляйся в путь.
Пока Упрямец ел, старичок собрал ему котомку в дорогу.
- Зря собираешь, дедушка. Я, если не в обед, то к вечеру обязательно буду уже в Ты-граде. Как ты думаешь?
- Дай Бог, но на всякий случай возьми это с собой.
Как только за горой появилось солнце, старец проводил Упрямца.
- Счастливого пути, дитя мое!
- Спасибо тебе, дедушка, за все, что ты мне рассказал. Хочешь, я тебе перескажу вкратце, и ты увидишь, хорошо ли я запомнил?
- Слушаю тебя.
- В первую очередь надо думать о благополучии ближнего и всегда думать обо всем положительно, тогда мое "я" уменьшится, и я войду в Ты-град.
- Ты все хорошо запомнил. Счастливого тебе пути и мое благословение.
Перепечатано из книги: Вингопулу М. Из Я-града в Ты-град. - К.: "Пролог", 2006. Перевод с новогреческого Т.В.Калуги