Убогий батюшка с прихода
Язык Вергилия сдавал,
Он с напряженьем парохода
Вращал ума могучий вал.
Но только лишь: «Моменто мори»
Взыграло в умной глубине,
И он воскликнул: «Горе. Горе!
Учитель, помогите мне».
«Ну, не отчаивайтесь, отче,-
Экзаменатор отвечал,-
Почтите, можно покороче,
Хоть из Евангельских зачал».
«А можно, - батюшка решился,-
Я Вам Вергилия прочту?»
«Стихи?» - учитель удивился.
«Да, на латинском, про мечту!»
«Мементом море. Всё моментом.
Сиял Юпитер в октябрес.
Великолепным позументом
Тучаус свесились с небес.
Кораблеус расправил парус.
Взял направление норд-ост,
И капитан на палабаус
Взошёл на капитанский мост.
Его приветствовал рулеас,
И взяв подзорную трубас,
Узрел, что солнце загорелось
В Юпитера прощальный час.
И капитан воскликнул: «Ухты!»
На чистом римском языке,
И вышел парусник из бухты,
Ну, и растаял вдалеке».
Ещё вращался ум могучий,
И пенил воду за бортом,
Как вдруг учитель светлой тучей
Заколыхался под столом.
И где-то там, где дремлют Боги,
Как эхо глас пророкотал:
«Отец, за перевод эклоги
Я ставлю Вам девятый бал!
Но Вы запомните, пожалуйс,
И намотайте на свой ус,
Что ударенье в слове парус
В латинском ставится парУс!