Дора Хайкина

Серебряный лед и снежок золотой...
С собрания я возвращаюсь домой,
Вся, — в мелких заботах обычного дня...
Знакомый поэт нагоняет меня
И мне преподносит невиданный дар:
Наполненный далью, сверкающий шар!

Нет, нет, не в руках его шарик горит...
— Взгляните на небо! — поэт говорит.

И глянула я, и увидела свет
Космической гостьи из рода комет.

— Она приближалась к Земле, говорят,
Каких-нибудь восемь столетий назад.
Когда же опять над землею блеснет,
Промчится не меньше чем лет восемьсот.

Пусть так!.. Но хочу, чтоб тогда — и тогда! —
Стояло сверкание снега и льда,
Такое же золото и серебро,
Чтоб здесь, на Земле, не угасло добро
И так же поэту поэт на ходу
От щедрой души подарил бы звезду!

Перевод Ю. Нейман