Дора Хайкина.

Жизнь учит и хотя к доске не вызывает,
Не принуждает «от» и «до» зубрить меня,
А вот над школьными тетрадками, бывает,
Сижу я сплошь всю ночь и до начала дня.

Решать порой пытаюсь трудные задачи,
Я жизнью пробую проверить их поздней.
Жизнь — наш учитель — строг
(а можно ли иначе?),
Неправилен ответ — и колет нас больней.

А вот и новые задачи — дай решенье!
Жизнь ходит по пятам: решила? покажи!
Жизнь просит слишком много за нравоученье.
Да, слишком плата дорога, учитель — жизнь!

Большую за урок ты назначаешь цену.
Мы учимся давно и все ж — в начале мы,
Учитель, сколько лет — ответь мне откровенно
В запасе у меня и где их взять взаймы.

О, сколько я еще узнаю, ученица!
Придется столько мне потратить сил, труда.
Я знаю: не смогу сполна я расплатиться —
Должницей жизни я останусь навсегда.

Перевод Л. Озерова