Малыши
Визма Белшевиц   09.08.2014

С котенком, со щенятами, с ягненком
Играл ребенок в молодой траве.
Так весело они в траве резвились!
В них бунтовала сочная весна,
Которая в честь солнца раздирает
И почки острые, и клювы птиц.

С котенком, с щенятами, с ягненком
Ребенок кувыркался на траве.
То в нос его лизнет щенок вертлявый,
То мальчик нежно тянется к щенку.
Они любили радостно друг друга,
Как равный равного, - и разве есть отличье
Меж ними на траве , под вешним солнцем?

Пьянел ребенок от своих движений,
От запаха земли, от вздоха ветра -
Как кошка, и ягненок, и щенки.
Но вдруг на миг он становился странным.
В его глазах, как в голубых кристаллах,
Тревога человеческая зрела...

Все, в чем несчастлив человек и счастлив, -
Все умещается в глазах ребенка,
Когда с ягненком, с кошкой и щенками
На миг перестает играть он вдруг,
И звери в изумлении немом
Носами влажными ладонь ребенка ищут.

Перевод Надежды Мальцевой

  • Добавил(а): Nata
  • Просмотров: 501
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]