Хокку Мацуо Басё

По осеннему бульвару, по замшелой мостовой,
Я спешу, а мне навстречу тени – люди,
А на лавочке сидит, забытый времени рекой,
Старичок, и мы с тобой такими будем.

И снова осень кружит над нами,
Роняет перья Жар-птица щедро.
Зимы рождение не за горами,
И всё надрывнее порывы ветра.

Осень рисовала желтой краской,
Все кругом закрасила, смеясь.
А затем тихонечко, с опаской,
Стала краски смешивать, боясь,
Что оттенков желтого немного,
Просто мало очень: чуть-чуть-чуть...

Море как море. Вода солона.
Декоративен избитый пейзаж.
Всё так картинно: деревья, луна…
Что же с душою-то? – Видимо, блажь…

В море купается небо.
Смотришь, и хочется жить…
Стать белой чайкою мне бы,
чтобы полёт ощутить…

Между листьями свет, между ветками свет.
Ничего, кроме света, на свете и нет,
Ничего, кроме белого, белого дня,
Что начало берёт с заревого огня,
И уходит, кончаясь закатным огнём…

Пока ещё тепло, почти,
К обеду солнце греет жарко,
Но ветер уже тучи мчит,
И рвёт ковер из листьев ярких

Мой Ангел-Хранитель, я снова устала
От этих тяжелых, нежданных потерь.
А раньше я боли почти что не знала,
За что же так колко, так больно теперь?

Когда под тяжкой ношею житейской
Ты изнемог, жизнь кажется пуста,
Припомни то, как Симон Киринейский
Смог разделить страдания Христа.