Не потому, что осень за окном
и близятся морозы и метели...
так ощутима грусть в душе твоей...

Нас всех друг другу посылает Бог,
На горе иль на радость - неизвестно...

Никoгда никoму не зaвидуй,
Ни деньгам, ни овалу лицa,
За хорошим бывает не видно,
Что скрывают за дверью сeрдца...

Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить...

Нежностью
только за смерть награждают...

Он неопрятен, иногда нетрезв…
Ты ускоряешь шаг, когда проходишь мимо...

Сидит на лавочке старик,
годами сгорблен, смят и сморщен,
и освещает солнца блик
его глаза сквозь стекол толщу...

Мне лепесток цветка не смело
В ладонь сорвался вдруг с ветвей.
К востоку небо заалело, поёт кудесник-соловей.

Я только переводчик. Знали б вы,
как мало мне отпущено свободы.
Как будто ждет лишенье головы
за каждую неточность перевода...

В Японии pазбитые вещи часто исправляют, заполняя трещины золoтом. Недостаток видят, как уникальный элeмент истории предмета, который добавляет ему красоты.